1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
No haré eso.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Un solo movimiento a mis propias venas es suficiente
y todo terminará en el tiempo.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
¿Pero quién salvará a los demás?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Responsabilidad, libertad, coraje, honor.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Cada una de esas palabras se aplica en esta.
un momento, en este momento.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Todavía había tiempo de aquel fatídico día.
los últimos inviernos de guerra para impedir todo lo que

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
entonces sucedió

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Me lo pregunto todo el tiempo.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Me lo he estado preguntando desde el momento en que me dijo
persona dirigida.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Hola, señor alcalde.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Ya te estoy esperando.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Hermana, por favor desátalo.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Pero ten cuidado.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Sr. Novák, entonces venga de mí al mío.
salas de trabajo.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
¿Cómo está, señor alcalde?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
¿Cómo conseguiste esa herida?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Los chicos me dieron consejos sobre el cabello para usarlo.
Metió debajo del vendaje para que la herida quedara.

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
abierto. Él solo en nuestra fábrica con
permaneció en el hospital durante tres meses.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
¿Cabello? Que podrías perder esa mano
¿te aconsejaron?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Mire, señor Novák, no más
no intentes más trucos te lo aconsejo

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
bueno

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Sólo tienes una salud, lo sabes.
no?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Bueno, ¿qué?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Sí, señor alcalde, pero...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Si tú también lo sabes, son las cuatro
el cuadragésimo y la guerra no durará para siempre.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
Y sabes quién lo ganará.
concreto.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
Y luego la gente preguntará a quién.
lo hizo y cómo se comportó.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Me estás cabreando.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Debes estar loco, hombre. Yo
Sólo que sería una pena si lo hicieras.

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
luego tuvo que barrer.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Espolvoree sobre la habitación, por favor.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
Y cuéntale a tu enfermera sobre unas pastillas, ¿no?
estás hablando fuera del camino.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Alégrate de que haya terminado así.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Lo siento, señor alcalde, lo siento.
No tenía idea de que alguien me vería.

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
podía entenderlo con seguridad.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, definitivamente vale la pena llevarlo. Dijo la estufa.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Estoy haciendo esto y... No, por favor, aquello.
con eso ahora. Entonces hermana, estamos aquí para ti.

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
tan diferente, vamos.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Habla conmigo mañana por la mañana, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta no tiene la culpa, es mi culpa.
Señor alcalde, yo soy... Con usted, lo haría

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Señor Koliko, a él también le gustaría hablar mañana.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Y claro, claro, sí.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
¡Señor alcalde!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
¿Qué? ¿Pasó algo?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Sólo un momento. ¿Trajeron a alguien? encendido
ambulancia? No.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Todo está bien.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Sólo... Entonces, ¿qué es?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Nunca me permitiría criticar
tu decisión. Sí, estás hablando del Sr.

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Novato, o tal vez. Me encanta.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Colega, no quiero retrasarlo. Yo
es sorprendente que en su caso

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
quieres ver nuestro post de matanza
Alemania.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
No puedo estar de acuerdo con los métodos que
la persona elige.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Son deshonestos y de nuestro médico.
punto de vista inadmisible.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
Y, sin embargo, usted quiere defenderlos como médico.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
No me refiero al señor Novák, me refiero a
usted.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Gracias por este bombardeo.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
¿Algo más?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Quizás... En realidad, no, eso no es posible.
Realmente lo eres... lo eres

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
¿tú? Cuando hablamos, ¿no?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Despertar.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Pensé... Dijeron que pasaste
a los 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
a Polonia.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
Y luego a la Unión.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Bueno, ¿cuándo se dice?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
¿Cómo te escapaste de aquí? eso es todo
después de eso.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
¿Y por qué yo?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
¿Cómo me encontraste?

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Sé que aquí es donde vuelves a casa del trabajo.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Lo sé desde hace unos días.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Me gusta este camino.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
El río me calma.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Vivo arriba, él vivió.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, calle número diez.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Entonces me estás siguiendo.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
No tenemos mucho tiempo, te lo pregunto enseguida.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
¿Estás dispuesto a ayudarme?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
No es necesario que decidas de inmediato.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Esperaré a que consideres todo.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
Se trata de ti.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Me desharé de ellos.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nunca. Está aquí.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
No puede ver muy claramente, sólo está oscuro.
Una sombra negra, pero está cerca y esperando la mía.

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
paso equivocado.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
¿Paciente listo?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Aún no.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Qué fácil es llegar.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Pero también fatal.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
¿Por qué hice eso? Ya es demasiado tarde
arrepentirse

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, ¿estás esperando al maestro? Ven aquí, a ninguna parte
no iremos

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Pero vamos, señor, tiene un andador.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Bueno, arruínalo, hombre, ahora depende de ti.
el no tiene tiempo

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
¿Cómo puedes escucharlo?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Lo siento, no me di cuenta de eso en absoluto.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Siguen hablando de los muertos y ya
ni siquiera se da cuenta.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
¿Qué es?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Pero luego, un llamado a la nación.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Supéralo.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
¿Dónde lo conseguiste? En el buzón.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Lo durmió.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
¿Quieres decir? Eso es lo que yo también pensé.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Inicialmente. ¿Y si es una provocación?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Mirar.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
La impresión es perfecta, sin complicaciones.
Esto requiere una impresora bien equipada.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
¿Quién se atrevería a hacer eso hoy? ella escuchó
Sé que están en el bosque encima de Jedlová.

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partisanos. Paracaídas.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Te lo ruego.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
La gente lo insinúa.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Incluso si estuvieran allí, tiene más sentido que
eso.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
¿Y qué crees que tiene sentido?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Tal vez sea para que una persona sea capaz de sí misma.
mirar a los ojos

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Saber que no hizo nada.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
¿De qué debería avergonzarse por una vez?

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Pero usted mismo no es ni será su propio juez.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Te das cuenta y...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
¿Conoce a su juez?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
¿Quién es y dónde están?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
Y él piensa lo mismo de ti, ¿y tú?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Nunca supe que después de cómo soy
Yo viví y lo que hice contigo

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Tengo que preguntar hoy.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Créeme.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda y yo rompimos antes
trigésimo año.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Sigo estudiando en Praga.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Por la política.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Es un criminal como yo.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Crecimos juntos.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Nunca estoy con su politica.
no tenía contactos estrechos.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Siempre me desanimé por...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Devoción directa a una idea.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Esa beligerancia pública.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone se convirtió en editor y más tarde
incluso se postuló para el parlamento.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Bueno, sólo aquí de nuevo.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Literalmente cae del cielo y me quiere con ellos.
ayudado porque la necesitan.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Tratamiento con drogas.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Vendajes.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
Y también cupones de alimentos.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
donde estan

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Quizás en algún lugar sobre la comida.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Dijo que se presentaría en tres días.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Cuando lo decida.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
¿Cómo decides?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
¿Qué sé de él ahora?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
Y ese prospecto sin protector justo hoy.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
¿Y si todo es una trampa?

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
¡Cariño! ¿Qué?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Lleva algunos años en la calle.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Él nos está mirando.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Ha pasado mucho tiempo.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
¿No es ese tu velorio? Te lo ruego.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
¿Qué vas a hacer?

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
¿Y qué?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Iré al hospital normalmente, como todos.
día.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
¿Qué pasa si el chico te detiene y te pregunta?
¿Recibiste el folleto?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Bueno, diré que voy con él.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Eso va atrás.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Sí, lo haré.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
No caeré en esta provocación. A
Todo el pueblo lo sabrá esta tarde.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Dirán que eres colaborador. entonces
dicen, y ¿qué crees que debo hacer?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Hazte el héroe y mete la cabeza
lazos, ¿maldita sea?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Hola, señor alcalde. Comida buena.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Disculpe, ¿vive usted en esta casa?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Sí.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Soy representante de la compañía de seguros Merkur. el fue educado
su pregunta. ¿La casa está asegurada contra incendios?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Por supuesto. La villa pertenece al hospital. tengo
Aquí hay un apartamento de servicio. Veo.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
Y están todas las villas por aquí.
asegurado?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
No me interesa eso.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Hizo la elección correcta, señor alcalde, ¿no?
me buscaste

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Agradezco que te hayas aventurado a verme.
ir

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
El pueblo checo, el momento del acuerdo definitivo con
El fascismo alemán no está lejos.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
Es necesario preservar la nación checa.
su pureza moral.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Pureza moral.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
¿Es por eso que viniste a la Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Estoy aquí porque lo puse en el dado.
momento.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Bien, comisario.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Muy preciso.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Así que no estás aquí por lealtad, sino porque
miedo.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
¿Puedo ir?

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
¿Por qué no puedes?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Quien viene solo a nosotros también está solo
el se va

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
No somos caníbales como ustedes los checos.
quieres decir

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Nosotros simplemente hacemos el trabajo duro.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Más pesado que el tuyo.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Muy difícil.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Claro, eso creo.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Por supuesto, nuestra actividad es común.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
No siempre es agradable ni siquiera para el paciente,
Ni siquiera para un investigador, ¿ves?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Pero alguien hizo el trabajo desagradable.
debe hacer.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Siéntate conmigo.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
¿Puedo ofrecerte una taza de café?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Real, brasileño. Ya es grande hoy
rareza.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Gracias, me encantaría.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Pero debería haber estado en el hospital hace mucho tiempo.
ellos estan esperando por mi

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Ellos mismos exigen un cumplimiento estricto de la normativa,
así que seguro lo entiendes... Claro, claro,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
por supuesto. En ese caso, no puedo dejarte
retraso.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Por favor.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Gracias por visitarnos.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Vamos, señor alcalde.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Tantas preocupaciones.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
Y qué sencillo es.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Ver. Helena, gracias. Yo en secreto lo soy
ella esperaba que salieras de mí.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Por favor ven.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
¿Qué tan terrible fue?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Siento que necesito darme una ducha.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
¿No quieres dar un paseo por el campo? no sera
ni siquiera una persona viva allí. No, ni idea. el hablo

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Le dije que debía hacer inmediatamente
hospital. ¿Qué tal si lo echas un vistazo?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Cariño, estás asustada, ¿no?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Al menos acompáñame al hospital. Tengo
Ya es hora.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Buena comida, señor alcalde. Buen día.
Bien, bien. ¿Vas a ir? A las plantas de cemento.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Apéndice agudo. ¿Pero cómo vas?
¿tú?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Al fin y al cabo, su colega Byčík tiene un diario sobre juegos.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
No se llevó bien. ¿Y por qué llamó al menos?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
No, pero Valsa dijo que lo vio temprano en la mañana.
Camine por la oficina de la Gestapo.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Tú también.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Bueno, pero a diferencia de ti, les dicen.
El látigo no entró.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Porque encontré... Alguien perdido
documentos, así que fui a entregárselos.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Así que ve, ve, lo intentaré.
Descubra qué pasó con Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Bueno

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Tú sigues.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Siéntate correctamente.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
¿Nadie me llamó, nadie me vio?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
No, sólo Valsa dijo que te vio antes.
la Gestapo. Doctora Valsa, siempre para usted

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
Sólo el doctor Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Recuérdalo amablemente, de una vez por todas.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Sí, doctora Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Realmente me gusta recordarte, pero
Te traje aquí porque querías que lo hiciera

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
tu papa

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
De lo contrario, ya estuviste en el Reich hace mucho tiempo.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
¿Te das cuenta de eso?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Si te atrapo una vez más como
última radiografía en tal momento,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
Así que cuenta con tu narrador.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Tío, ¿por qué estás jugando contigo mismo?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Porque puedo tirar por el otro también
¿sabes?

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
No me sorprenderá lo que hago.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Lo sé por los dos.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
¿entiendes?

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
Es un juego extraño.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Es.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, mira, está interrumpiendo el comercio.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
Y tú mismo pintas como un gato.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Bueno, se supone que esto es una pera.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
¿Qué pasa con el color? Yo te lo arreglaré. No, yo
solo, yo mismo

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Muy bien.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Pero concéntrate. De lo contrario no serás tú
pintor, pero se equivocó.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Esa será mamá.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Espera, espera.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Quizás no. Lo abriré yo mismo.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Tenía razón.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Mi mamá. Podrías ponerte muy tú hoy
¿tú?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Éste, por favor.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
¡Bingo! Tú tampoco sabes qué hacer. Vamos.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
Y me leerás el lecho de Andorzón, ¿ves?
Andorzona. Entonces lo intentaré.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Gracias.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
¡Blanco!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
¿Quieres tomar un té con nosotros?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik todavía tiene que terminar el cuadro.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Bueno

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
¿Y qué?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Pero tienes manos.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
De todos modos tengo ganas de preguntarte algo.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Vas a correr a la Gestapo, eso es todo.
¿verdad?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Ya sabes, nuestra ciudad, aquí no se esconde nada.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
La Gestapo quiere liberar una habitación en
hospital para sus pacientes.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
puedes ver

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
¿Y la gente habla de eso?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Pruébalo.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
¿Lo cocinaste?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
¿Y de qué están hablando?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Qué rumores, entrenan.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Pero conoces gente.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Pero cuida tu boca frente a mí
Todo el mundo sabe que soy tu prima.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Límpiate las manos, nos vamos a casa.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Y muévete, maldito maestro.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Pensamos aquí, Karlík y yo,
si pudiera quedarse aquí por la noche.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
¿Qué dices, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Eso no es posible.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
El de hoy.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
La gente todavía diría que hay una bala.
Te lo dejo y tú también sacarías algo de él. z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
que por favor

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
¿Qué es esta tontería?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
¿Cuánto tiempo te esperaré?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, escucha a mamá.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Lávese con agua tibia.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Y correctamente.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
¿Y mañana?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Puedo esperar a Karlík frente a la escuela y
¿llevarlo con nosotros?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Para mi, para mi.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Pero espéralo a la vuelta de la esquina, no de inmediato.
frente a la escuela.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Será mejor gracias a la gente.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Entonces, ¿qué significa esto, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
¿Nos dirás finalmente qué se come?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
No me gustaría tanto estar contigo
ella no deseaba.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Que los gestos han sido recogidos hoy por cinco personas, que
tal vez ni siquiera lo sepas.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
No.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
¿Y quién?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, ex alcalde.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
El veterinario Knotko, profesor de Silky.
claro.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
El viejo Adam también.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Sí, y el quinto, tu médico de
El interno Byčík quería escapar de ellos por la mañana.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Pero lo atraparon en el tren.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
Había gente allí.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
¿Realmente no lo sabías?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
No.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
¿Cómo podría, por favor?

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Se dice que buscaban
¿Cuánto tiempo llevas en la Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Mucha gente lo vio allí.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Sí.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Yo estaba allí. Lo era. ¿Sabes por qué?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
¿Sabes por qué?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Entonces diles por qué.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Para salvarme del crimen.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Estaba allí para dejar un volante.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
¿Prospecto?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Bueno, exactamente.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Todos ellos también lo entendieron.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
¿Cómo es que eres el único que se salió con la suya?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Entonces tienes una nariz, hay que dejarla.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Pero los patriotas honestos te lo quitaron.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Por favor, ¿sabes de qué estás hablando?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
¿Sabes de qué estás hablando? ¡Piensa, piensa!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Está claro ahora.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Fue inventado por nosotros, no por todos nosotros.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
Es porque soy el único
poko... no te olvidaste aquí

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
nada con ellos?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Saludos cortésmente.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Buenas noches. Bien.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Espera, te despediré.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
No es necesario, lo solucionaremos nosotros mismos.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Adiós.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
¿Pero por qué yo?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
por que yo

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
¿Cuándo se supone que el vacío te reportará?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Quizás mañana, pasado mañana.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Que sería una cadena.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
¿Examen?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
¿Qué saben de mí?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
¿Y qué sé yo de todas estas cosas?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Toda mi vida me ocupo de mi trabajo.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Oh, mierda.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
Y de repente eres quien soy
Los que más han ayudado, empiezan a señalar con el dedo.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
Ese es él, el colaborador.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
¿Qué está pasando con la Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
¿Quién les dio el derecho?

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Directo a ellos.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Como si no supiera nada sobre ellos.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
No conozco a ninguna persona a la que le harías daño.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
No importa cómo lo sepas.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Los que más señalan con el dedo son ustedes.
Ni siquiera quiero saberlo.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Si me estoy acercando a alguien y a una persona en absoluto.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Mira, harán un sacrificio para ahogar los suyos.
propia libertad.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
Y traición.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Si escuchas un velorio ahora, ¿qué pasa con él?
¿Dirás?

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
En este momento, en este momento él estaba
Todavía hay tiempo.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
La cascada aún podría detenerse.
humillación, desafío e impotencia.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
¿Por qué no tomé una decisión diferente?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Puedo ante mi propia vida
final, salvar otro. Sí, puedes.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Aquí vamos.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Puedes detener a un tipo tan malo.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Delante de cualquiera.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Después de todo, todo el hospital sabe que arrestaron al látigo.
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
No quiero detener nada.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Solo creo que hoy iré al hospital.
no es de extrañar que no haya alboroto ni conjeturas

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
El destino de Pičík.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Te enfrentas a los médicos y a otras personas.
El personal tomó nota porque

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
La situación es realmente peligrosa. si,
muy peligroso para todos

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
un checo decente.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
¿Tiene algún visitante aquí?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
No te preocupes todavía.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Él es sólo un paciente Novák. Le prometiste
después de todo, durante la visita, usted se hará cargo de él.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Debería dejarlo entrar.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Así que por favor.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Así que vamos.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Buen día.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Escuche

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Hombre, la forma en que te miro, tienes
estar en la cama

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Entonces, ¿cómo te van las cosas?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
¿Has cambiado de opinión?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Cambió de opinión. No quiero quedarme más aquí.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Prefiero hacerlo aquí todos los días.
flota, ¿sabes?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Sí, sí, eres el momento adecuado para trabajar.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Así que no hay tonterías. Tienes temperatura, ¿verdad?
ve a la habitación

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
Y en dos, tres días se enterarán de tu despido.
podemos hablar de nuevo yo?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Quiero irme ahora.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Hombre, ¿sabes siquiera lo que estás arriesgando?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Obtendrá un torrente de sangre.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
Y puedes contar con la amputación.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Quizás arriesgo menos que aquí.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
¿Firmarás al revés?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Tranquilamente. Así que ve a la jefa de enfermeras y déjala
Él puede traerte ropa.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Nos vemos pronto. Será mejor que no desees eso
porque si alguna vez nos volvemos a encontrar los dos

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
Nos encontramos, no te irá bien.
Señor alcalde.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Lo llevaron, señor alcalde, a Maler.
cinco personas.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
Y nadie te lo contará
calcula

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Salir. Como quieras.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
¡Señor alcalde!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
¿No quieres quejarte? Me voy a la ciudad.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Gracias, Františka, prefiero dar un paseo.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Me duele la cabeza.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Bueno, si tengo un mensaje para ti.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
¿Mensaje? ¿De quién por favor?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
No conozco ningún velorio. no tienes que hacerlo
miedo

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Lo sé todo.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
El arte te está esperando. Y no tienes miedo
¿a mí? Sobre todo lo que pasó aquí en el hospital.

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
¿está hablando? Pero eso es una tontería. te conozco
diez años ya.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Hemos pasado por suficientes cosas malas juntos.
Casos para saber quién es quién.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
¿Así que lo que?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
¿Irás?

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Escucha, Francisco.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
¿Cómo sabes que está vacío? Eso no es importante.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
Y también indeciso. Para ti.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
No hablemos de eso.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Bueno, aquí estamos.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Está bien, no hay nadie ahí.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Me detengo por el camino, hasta nosotros
tenemos que caminar.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Bueno, aquí lo sabes, ¿no? Como tú, ¿verdad?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
Los nuestros están en casa de la abuela, él debería estar allí.
solo.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Espera un momento, echaré otro vistazo.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
¿Por qué te repasas?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
¿Aún no fumas?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Imagínese, todavía.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
¿Ya has decidido cómo me vas a responder?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Te pido que seas honesto.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
No necesito enfatizarte lo necesario
necesitamos tu ayuda

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Eso es.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
¿OMS?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Aquí en los bosques de los alrededores, alrededor de Jedlová
montañas y más allá en Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Operan diferentes grupos.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
No me digas que no lo sabes.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Se rumorea.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Pero no creo que tenga ningún significado.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Quiero decir, por el resultado de la guerra.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Entonces el hecho de que hubiera quienes se casaran
máquina automática y en lugar de hablar con las modas disparar,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
¿Crees que no tiene significado?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Entonces, ¿qué importa?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
¿Manija de la puerta de entrada de la Gestapo?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
humillando y transformando frente a las hienas
y perder la dignidad humana?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Quizás poco a poco, pero eventualmente
Simplemente lo vencerán y tendrás que avergonzarte.

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
solo frente a mí.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
¿Te gustaría eso?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
¿Cómo imaginas mi cooperación?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Nos llegaron contenedores con material médico
material de medicamentos, pero se alcanzó el paso

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
en manos de los alemanes.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Tenemos muchos heridos.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
No todos en el bosque están entrenados.
soldados.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Por eso es tu turno.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Te enviaron esos contenedores desde Moscú.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Eso lo tienes claro, ¿no?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
¿O todavía te importa que lo sea?
comunista?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Incluso ahora, después de todo lo que pasó con
república?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
¿Y cuando hay guerra?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
Y quién ganará y por qué, eso es lo que espero que sepas.
claro también.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
Por eso nos detuvimos juntos
hacer amigos, en aquel entonces, cuando tenías treinta años, cuando

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
Comenzó a editar.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Por razones, diría yo, de principio.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Al menos para mí.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Y no estoy acostumbrada a cambiarme de abrigo, na
Probablemente me conozcas mejor.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
Y también el futuro con nosotros después de la guerra.
Me imagino diferente a ti.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Perdón por mi honestidad, pero...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Me los pediste.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Entonces... te niegas.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Es tarde.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
La vida ya no me ofrecerá ni una
Momento de contar por qué y cómo lo hice.

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
Decidido Nunca más y ante nadie.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen tenía razón, no conozco a mis jueces.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Sólo el suyo.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Mira, él no se fue.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
No.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Se quedará hasta el final.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Ciertamente.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Déjamelo a mí, luego lo barreré
no cortas

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Amigo, hoy es lo mismo, mamá lo haría.
ella tenía miedo

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Pero mañana es domingo, puedes venir a nuestra casa.
para el almuerzo y luego lo terminas.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
y el cielo

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
¿Sabes qué? Rompí un vaso y
No lloré por eso.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Yo no por el cristal.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Yo... ya no soñaré más contigo.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Vamos, Karlík, no llores.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Todavía te entra algo en los ojos, mira.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Tienes un líder de colores. ¿Por qué vendrías a nosotros?
¿No se le permitió?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Tu mamá te prohibió, ¿verdad?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Por culpa del tío.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
La gente está peleando.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Dile a mami que la complazca
ella se detuvo en mi hospital.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
¿Lo manejarás por ella?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
¿Sí? No puedes hacer eso en la calle. Vamos.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Ven al baño.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Haz tu mejor esfuerzo y aprende. Aún.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
¿Cómo puede esta mujer ser tan malvada?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
¿Y por qué no te defienden delante de la gente?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
¿Por qué no te conoce?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
¿Cómo es que no sabe que debería hacerlo en la vida?
¿No era capaz de tal cosa?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Quizás él no tenga la culpa.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nada en su vida fue fácil. solo con
un niño.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Él es papá antes de ser niño.
nacido

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Está amargada por todo.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
Y de mi parte también.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
A ella nunca le agrado.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
No puedo coser, no puedo cocinar, no puedo tener hijos.
no puedo

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
En realidad tiene razón, ¿no? Vamos, vamos
¿Alguna vez te he culpado por esto?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Me gustas así.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
¿Por qué no lo conseguiste todos estos años?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Pero entiendes que... No te enfades.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
Y luego cuando vas a follar así
entonces tendrás arrugas.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
Y la gente empezará a chismorrear sobre ti otra vez, ¿verdad?
tu estas bien

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Así que elige.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Por favor, no deberías haber sido cirujano, pero
un abogado o un psiquiatra.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Pero fracasó.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
¿Sabes qué? Estoy harto de los juegos de gatos.
Ponte la ropa y nos vamos.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Justo entre ellos.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Bailamos el botín, somos despreocupados
después de todo

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
Tenemos huesos blandos, así que bailamos el estilo.
que buena mierda. nosotros

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
bailamos swag, swag sobre la juventud

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
Después de todo, tenemos huesos blandos, por eso bailamos.
botín, el buen botín.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Muerta, der Tisch für Sie, señorita Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Cuando vuelvo a casa por la noche, no lo creas.
una hora

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
que están entrecerrando los ojos, el mejor momento en realidad
tienen, me gustaría

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
él salvó, él arreglará el tiempo de acuerdo a ti, pero yo
serio otra vez

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
escucha a tu ser querido

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Habla sobre la juventud.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
¿Se van a casar, señores?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
¿Cómo está, señor alcalde? maravilloso,
señor tenemos que ¿Qué rumores están escuchando?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Por favor, no estoy frente a ti.
No tengo secretos. sé que lo eres

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
Buen chico, si nos entendemos. yo también
A veces tengo que hablar con la Gestapo aquí.

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
en mi casa. Ya sabes el último
foro, se lo acabo de decir en

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
empresas. ¿Lo sabes o no?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
Se trata del nuevo tipo de alemán.
tanque que los alemanes pusieron en esa na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
frente oriental. No tiene motor.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Tiene una hamburguesa de rábano picante al frente y una pequeña atrás.
zapatos. ¿Y sabes por qué?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
El panqueque de rábano picante tira, el zapatito empuja.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Esto conducirá, ¿eh?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Esa gente no inventó eso.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Por eso digo, mantengámonos unidos, mantengámonos unidos
todos patriotas, y luego los esperamos a ustedes también.

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Novatos. Que tengas una buena carrera.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Vámonos a casa.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Si desaparecemos así, nadie se dará cuenta.
no se da cuenta. solo lo queria para ti

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
proponer. Un viaje a la empresa.
falló.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Estoy pagando.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
¿Dónde entonces?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
¿Y dónde tan pronto, señor alcalde?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
No tengo una buena manera de ocultar mi dolor. Bueno
pronto

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
¿Puedo, graciosa señora?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Comisario Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Seguramente conoces mi función en la ciudad.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
¿Puedo ayudarle?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
¿No está aquí el marido?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Fue la Gestapo quien te saludó.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
¿Qué te importa? Soy su amigo.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Indulto. Una cálida bienvenida, señor Comisario.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
El trío está listo. tenemos
saludos desde Břenac, algo extremo.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
¿Cenarás solo o... No, lo haremos nosotros?
dos.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Siervo, experiencia, volverás a confiar.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
¿Puede tu marido tenerte por un momento?
falta?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Cuando lo desees.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Gracias.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Me pregunto si realmente irás.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Yo tampoco quiero jugar con esa gente de aquí.
teatro

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Ahora los dos váyanse a casa.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
Y señor marido, haga arreglos para que lo espere.
media hora en el salón número 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
gracias

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
¿Se da cuenta, señor alcalde?
que ahora estás frente a los ojos de toda la ciudad

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
mi hombre

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
¿O no?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Esa es solo tu idea y la de ellos.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Hay ciertos principios morales,
cual... ¿Qué dijiste, por favor?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
¿Principios morales?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
¿Qué es esto por favor?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
No sé si me entiendes, pero
uno debe todavía

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
comparar lo que hace con su conciencia.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Al menos eso es lo que estoy intentando hacer. ¿En realidad? Entonces.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Un pobre 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfusión. Así que dime cuál
pareces un cirujano para el comandante

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
Entrevista cuando el paciente está siendo sometido a cirugía.
Él muere y tú eres consciente de su muerte.

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
fue causado por su profesional
por error.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Así que sé tonto.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
¡Coser!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
¿O crees que tienes un caso así?
¿Nunca se detiene?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
¡Contéstame!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
¡Contéstame!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
¡Por favor!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
¿Quieres que haga algo por ti?
pero

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
lo que te viene a la mente

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Al contrario, te lo agradezco mucho.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Quizás te interese esto. aquí para mi
alguien escribe que te vas

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
en el hospital hay gente que hace mucho falleció
No pasa nada, tratas a los demás como a un perro.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Eso es calumnia.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Ya sabes, definitivamente.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Por supuesto. escrito a máquina.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
Y sin firma.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
No tienes idea de que le gustarías a alguien.
¿venganza así?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
No. Daños.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Ahora podrías haber hecho algo definitivo.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
No para mí, para mí.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Podrías etiquetar a algunos de tus enemigos,
Me habría dado la vuelta con ellos, pero lo hiciste.

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
decidido según tus morales
principios.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Simplemente tienes miedo de regañar a alguien, ¿ves?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
No, no, eso es tuyo.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
¿Qué tal el mío?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Entonces, compartes con lo que quieras.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
O tomarlo como una señal de mi confianza en
usted.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
¿No te acuerdas?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
¿Qué hace una persona cuerda con algo así?
provocación idiota cuando

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
¿Quieres apreciar a tu pareja?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, vas a Branca, tú o yo.
ir a abrirme?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Hacedores, por favor.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Quizás, quizás por fin sea Karlík.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Eso es difícil.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Lo esperé dos veces en la escuela y
La esquivé dos veces. el esta asustado

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
blanquear

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Esa es solo Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Un chófer tuyo desde la cima.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
¿Quieres algo?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
¡Y hazlo!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, por favor ven aquí un momento.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
¿Vas a ver a un paciente?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Sí.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
¿Algo repentino?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Sí.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
¿Y dónde?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Bueno, hasta el final del distrito.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
¿Cómo es que ninguno de los médicos de
hospitales? ¿Quién está de servicio?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, preguntas innecesariamente.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František no te responderá.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
¿Y tú?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Será mejor así.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Para nosotros y para ti.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
No saber nada es a veces más misericordioso que si
llegaron por casualidad.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Esperaré junto a la ambulancia.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Estoy parado en un Purkinioc, ¿verdad?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Así que si no volví, quiero decirte
que soy

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
Me alegro de que haya llegado este momento.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Porque por primera vez desde ese volante, siento
peculiar

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
¿Cuánto más?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Bueno, al diablo con esos diez kilos.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Con la ambulancia podemos llegar a un kilómetro.
a él.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Tenemos que caminar de regreso.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Ni siquiera te pregunto qué le pasó.
Tiro abdominal en el pecho.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
Las SS los detenían por la noche cuando querían.
volar el túnel bajo Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Sabes, en realidad fue un milagro que me despertara.
Salieron de allí en el asedio.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Muchos de los nuestros se quedaron allí.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh mierda, ¿puedes verlos?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Santa María, yo...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Lo estoy haciendo, ¿verdad?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
De todos modos ya es demasiado tarde.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Prepara un comando determinado.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Dales mis documentos. chico municipal,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Mira, pequeña... ¿Te sobran?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Entonces salimos innecesariamente.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
No podemos llegar a él.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Sabría dónde, pero... Sólo habla.
Dejaría la ambulancia en nuestro pueblo.

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
patio.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Bueno, entonces tendríamos que cruzar tres valles.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano y Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Bueno, ya conozco cada piedra que hay allí.
También puedo dormir allí.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Bueno, ¿qué pasa con las vías? Hay nieve por todas partes. Bueno, lo haría
Era sólo nuestra ventaja.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Los cazadores furtivos saquean los bosques y los leñadores
Empezaron todo el dolor.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Entonces, ¿cómo decides?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
¿Te arriesgarás?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
¡Respuesta!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Vamos, estaré allí.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
¿Cuánto más?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Ahí están, están en la montaña.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
¿Puedes? Sí.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
¿Está vivo? Él vive.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Llámame como tú, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
¿Los habéis visto, tontos?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
De camino a Tikhonin. Si, si solo
allí se lo quitan a Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Los esperamos en un momento, o tal vez ya
cena.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Vamos, date prisa.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Por aquí.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Arriba.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Gracias por venir.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Mi deber.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
¿Dónde está tu paciente? En realidad dos.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Allá.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
No tendrás mucho que ver conmigo, eso es todo.
solo un rasguño. Es peor ahí con eso

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
por el segundo.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Necesitaría más luz.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Tienen una jaula tan buena aquí.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Pon la linterna.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Bueno, transporte... ¿tal vez para una historia?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Aún no sé cuándo despertará.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
¿Cuánto tiempo ha estado inconsciente? Desde entonces,
¿Por qué Boris le trajo agua de abeto?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
montañas en tu espalda.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
Eres tú.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Me alegro.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
No hables demasiado.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Brillar adecuadamente para que pueda ver algo.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
¿Aún te duele la herida o te duele más cuando respiras?
Más cuando te despiertas.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francisco, ayúdame.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Ahora el segundo disparo.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Espero que haya salido de la cavidad hasta el abdomen,
porque sino... Bueno, espera un minuto, ya

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
lo haré

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Sí, limpio.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Aquí salió la clavija.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Bueno

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
La situación aquí es peor.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
El proyectil permaneció en el cuerpo.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Tendré que operarlo. ¿Aquí?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
¿Con qué y dónde por favor?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Lo llevaré conmigo. ¿Al hospital? Sí, hasta
hospital.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
En ese caso, no me hago cargo de ellos.
responsabilidad.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francis, iluminame.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Muéstrame tu tobillo, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Así que esto es realmente sólo un rasguño.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Te dejo un poco de sulfonamida, esa
se necesita

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Para que no tengas sepsis.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Haz buen uso de ello.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Porque no puedo llegar aquí con una ambulancia.
y no arrastraré a tu doula sobre tu espalda. eso seria

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
Fue una desgracia en estas condiciones.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Gracias.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Vamos, al menos estamos transportando las balas.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
¡Fuera de aquí! ¡Ambos! ¡Elegante!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Esos son los alemanes.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
¿Y qué pasará con ellos?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
No puedo dejarlo aquí.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Yo mando eso solo yo aquí.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Fallecerás.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
¡Vienen de todos lados!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Les tomará un tiempo adaptarse
llegan aquí al personal.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
Nuestro exterior los detendrá.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Rápidamente fuera de lugar.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
puedes escuchar

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Comandante, no puedo dejarlo aquí así.
sin ayuda.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Dámelo, lo intentaré.
guardar. No en el hospital.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Nunca hablaré, te lo prometo.
Seguramente morirá aquí.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Lo sabes, no lo sabes tú mismo.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Ya sea que vengan aquí o no.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Lo mides.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Lo terminaremos.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Bien, buen doctor, puedo.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Para él.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Ni siquiera sé cómo se supone que debe ser en la guerra.
Entonces... Buena suerte.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Lo tengo.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef siguió intentándolo.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
¡contra la tristeza!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Este balandro flotó hasta la ventana de la cabina.
y cada vez que la ola la elevaba por encima de nosotros, podía

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
mirar dentro de las ventanas tan claro como
un espejo.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
Y había demasiada grandeza
gente disfrazada, pero él era el más hermoso

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
un joven príncipe de grandes ojos negros.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Tienes la conciencia culpable, ¿no?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
¿A quién le tienes miedo?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Si tan joven señor supiéramos qué
realmente queremos hacerlo.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Queremos estar con nuestra tía, pero no tenemos el coraje.
Pregúntale a mamá. Así que simplemente nos contagiamos.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
Y no puedo esperar a ver cómo mamá se enfurecerá.
regresa del turno.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
¿Cuándo será?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Esta semana trabaja por las tardes. A las diez.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
¿Te van a despedir hace mucho tiempo?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Al menos le hiciste saber que estabas allí.
nosotros?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Que no te eché.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
No puedes hacer eso. cuentas con ello
Para hurgar.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Pero para nosotros vale la pena.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
¿Qué dices, príncipe?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Es sabido.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Te lo ruego.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Ya es muy tarde, pero pequeña.
el aullador de mar no podía apartar la vista del barco

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
y del apuesto príncipe.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
De repente, sin embargo, el barco empezó a moverse con paso firme.
cada vez más rápido.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Sus velas comenzaron a ondear, el romper de las olas
él era simplemente elegante.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Espera aquí, daré un paseo.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Cariño, ¿de dónde vienes?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Está cerrado por todas partes. Dios, ¿quién eres tú?
¿Trajeron?

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Vi una ambulancia desde el ático.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
¿Por qué viniste del garaje por el jardín?
Te lo explicaré todo.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Entonces.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Táctil.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
¿Dónde lo ponemos?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Hizo la cama de Karlík en la buhardilla. pero
no funciona ¿Por qué? Karlík está con nosotros, se escapó

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
sin problemas. Demonios, llevaré al chico al
el baño. Y quédate ahí con él. Yo hoy

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
De todos modos no dormiré.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Cariño, ¿te das cuenta siquiera...? Vamos.
correr

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Primero al baño, desnúdate con cuidado.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
No te preocupes, no irás, dormiremos juntos abajo.
en el dormitorio.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Amigo, vete a dormir, no te preocupes.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
¿Quién era ese?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Uno de los pacientes es un paciente muy conocido.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
¿Qué le pasó? ¿Se desangró? el es
lo cortó en puré, pero no debe hablar de eso

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
para hablar. Adiós, adiós, breve, eso es todo.
no le dices a nadie

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
ven a dormir

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Esos johadrs, quemen los preparativos.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Atención, no hay agua para el piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Soy yo, colega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Te necesito urgentemente.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
¿tú yo?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
¿Ahora mismo?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Sí, pero no en un hospital.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
En mi casa. ¿Y para qué, por favor?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
¿Si te importan las cosas entre nosotros?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
No tengo ganas de discutir esta noche. No, padre
A mí tampoco me interesa.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
Es una obligación médica.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Te estoy esperando.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
¿Hablaste con Hařman?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
Y no es peligroso después de todo lo que eres
¿Me habló de él?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
No tengo elección.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Se preguntaba si quería un médico decente, pero
superficial, no finjas.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan es un ex médico militar, tal vez
él entenderá todo. ¿Pero qué debe entender?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Finalmente me dices quién eres
trajeron y ¿qué pasó realmente aquí?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Decoras uno tan pequeño.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Precursor.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
¿Quién es?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
No los considero mutuamente necesarios todavía
introducir.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Está gravemente herido, ¿no te parece suficiente?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Dos. Parecen dos disparos.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
¿De dónde vino a ellos?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Eso depende.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Tú eres el médico y aquí está el paciente.
Necesita cirugía. necesito el tuyo

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
asistencia. Pero no lo niego.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
¿Pero entonces por qué no te lo llevaste? hasta
hospital.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
¿Y cuándo qué?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
¿Cómo es que decidiste ayudar?
solo yo? Porque creí que

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
su experiencia, especialmente su experiencia militar
el pasado, tus opiniones patrióticas...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Gracias por tu confianza.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Pero seré honesto.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos están hablando de ti.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
¿Cómo sé que esto no es tuyo?
¿Provocaciones esteles?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Tendrá más sentido si te vas.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
No te delataré.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Puedo prometerte eso.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Ellos dos.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, despide al señor Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
El grito de gol se eleva en el travesaño.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Pensé que eras más inteligente, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Lo necesitas.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
¿Quieres meterte en problemas con él? eso
Ya sabes, hoy no puedes elegir.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Alguien está volando en él, es sólo para otra persona.
esta esperando

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Por favor.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Los Kodet no están en casa.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Soy prima del alcalde.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Mi chico Karlík no está con ellos.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
No, no lo es.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Al menos no lo vi allí.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Eso no es posible.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Recorrí a todos mis amigos y al chico.
en ninguna parte.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Así que adiós.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Ahora lo único que me queda es el cepillo. ¡Esperar!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Probablemente no.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Quizás se pueda hacer algo.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
La primaria puede saber de él. Yo
Te llevaré allí, ¿quieres?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
No es necesario.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Bueno, ¡espera!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
¡No puedes ir solo!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Resulta que me conozco aquí, de quién dónde,
señor!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
¿Dónde está Carl?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Él duerme en el dormitorio. ¿Por qué no duerme aquí, como
siempre? Helena está allí con él antes de que se duerma.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
¿Y quién es este?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Bueno, esa es mi prima.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Lo trajimos del bosque.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Así es como lo preparó. Al atar madera.
¿Al atar madera?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
No me hagas el tonto.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Pero vaya, para eso es.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
¿Y para todos los que lo saben?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
No sermonees.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Como yo, está a punto de regañarte por Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Pero realmente no esperaría esto de ti.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
¿Puedo pincharte en algo?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Puede. Deja que Helen se caliente lo más posible.
agua caliente.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Limpia mi escritorio y prepárate allí.
Tiro limpio y escupitajos.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Hermano, estás saliendo conmigo de inmediato.
el hospital.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Tienes más tiempo para llegar allí de todos modos.
descubierto

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
¿Pasa algo, señor alcalde?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Por cierto, si no sirves, no tienes v
hospital que hacer!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Por la mañana tendrás una sala preparatoria en la oficina.
despido!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
¡Ahora vístete y sal! tuyo
¡qué lástima!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
De todos modos, ¡ya perdí tu decencia!
¡No te rindas! ¡Y déjame feliz!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Disculpe señor alcalde, yo... déjelo.
eso.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Por favor vístete y ven
por mi

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Eran las doce y un minuto. ¿Qué dices?
¿Señor Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Me alegro de poder estar allí.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Aunque, para ser honesto, por un tiempo.
el me atrapó

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Él sería mi primer paciente que
Me gustaría ver un exhnut sobre la mesa.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Además de todo, escríbete a ti mismo.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Pero ahora creo que no tiene el peor pronóstico.
Señor alcalde, ¿puedo pedirle algo?

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
preguntar? Es un asunto privado. con ella
en realidad quisiste decir con declaración

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
¿en serio?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
No es que quiera algo por algo, pero es
es mi culpa también. Bueno, no asi

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
completamente. incluso estoy frente a ella
Cierro, pero al final,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
al final siempre lo desbloqueo de todos modos.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Pensé que estabas casado.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Me voy a divorciar.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
¿Por ella?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
Es una especie de basura de mi parte.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
Es por mi esposa, ya sabes, ella y yo...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Ella hizo trampa primero, continúa.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Pero no volverá a suceder con la patria,
Te lo prometo.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Bueno, al menos no en el hospital.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
¿Puedo tener una luz? Claro, claro. Ya sabes, ella
ella es una buena chica, aunque a veces

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
ella necesitaba su trasero.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
¿Puedo decirle que no la despedirás?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Sigue así durante unos días.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
No le hará ningún daño que la expulsen de algo.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Tienen un miedo terrible a un ataque aéreo en Alemania.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
Es algo así como un niño pequeño para ella.
infierno.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Quiero agradecerte por tu ayuda y por
coraje y

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
silencio.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Eso no es nada.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Resulta que tenía turno de noche, ¿no?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
Ábrelos antes de que derriben nuestras puertas.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, no irás a ninguna parte ahora...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Lamento interrumpirlo, señor alcalde, pero
tendrás que inmediatamente conmigo para

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
hospital.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Te trajeron a Stumfjörrrhajn.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
Es serio.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Ergo, ¿qué has estado haciendo toda la noche, hombre?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Parece que tienes resaca.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Tráete un café de verdad, por favor.
No puedes retirarte aquí.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Lamentablemente no tengo sus raciones brasileñas.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Vamos, ponte algo, inmediatamente.
iremos

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Te enviaré un poco de café.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
¿Qué pasó con tu colega? no se trata de
mi colega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein es el comandante
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
¿Alguna enfermedad?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Sucedió esta noche.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Le dispararon.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
¿Quizás un evento?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
El Sonderkommando se despliega durante los eventos.
contra los bandidos. No pretendas que tu

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
no se sabe.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Lo siento, ahora lo sé.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
¿Por qué? No tienes ganas de ser el
¿operas?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Mi deber.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
Y la acción contra los bandidos funcionó.

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
¿cómo? Se lo advierto, señor alcalde.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Te ofrecí una ubicación amigable
de nuestra relación contigo

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
hizo más fácil reconocer tu impotencia.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Pero debo advertirles fuertemente que en
las instrucciones del líder del Reich Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
contra los enemigos del imperio cada vez más a menudo
aparece una palabra.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Un mosquito.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
¿Sabes lo que eso significa?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Sin piedad. todavía puedo hablar con el señor
primaria?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
¿Cómo está?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Pero la verdad, por favor. Estado del Sr.
El Sturmführer habla en serio.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
La operación será arriesgada.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
No puedo garantizar que lo haremos... Tienes el mío.
confianza, señor alcalde.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Gracias.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Ahora te pido que te alejes
espera por ahora en mi trabajador.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Entiendo. Pero si él se acerca a ti
Amigos, eso es lo que dicen, entonces hay que hacerlo.

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
cuenta con atención.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Les deseo mano firme, señores.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
No querría ejecutar esa operación, señor.
colega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
¿Por qué, señor alcalde?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
para que puedas mostrar la misma determinación
y principio, como cuando nos conocimos

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
la última vez

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Más lejos.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Pensé que te gustaría tener algunos
un poco de te

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
¿Estás solo?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
¿El uno del otro?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
No. Eso es lo que siempre hago cuando vienen.
familiares y están esperando la cirugía.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Pero no estoy relacionado. lo se

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
¿Quieres sentarte un momento, hermana?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
¿Por qué no tienes esa placa?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Sólo las enfermeras registradas tienen eso.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
¿Y ese no eres tú?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Entonces, ¿qué eres?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
¿I?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Sólo estoy aquí para ayudar.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Escuche que te escondes aquí
Señorita.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
No debes ser desplegado en el reino.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
¿Quién fue el buen chico que te trajo aquí?
escondido?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Señor alcalde.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Señor alcalde.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Pero de todos modos termino aquí.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
El alcalde me despidió.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Si entiendo bien, este
Me trajiste té para

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
el aviso se aplicaba a mí, ¿no?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Agárrame por el cuello, intentémoslo.
siéntate

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Ojalá no sea tan malo.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Aún. Pues ya ves cómo te va.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
A decir verdad, no me lo esperaba.
irá tan rápido contigo.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Tienes las agallas y la resistencia de un comerciante. Tú también.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Ahí lo tienes.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
En la memoria.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Ni siquiera te lo agradecí.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Salvaste mi vida.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
¿No quieres afeitarte?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Te traeré mi venado y agua caliente.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
Eso es lo que parece. Bueno

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
¿No es eso malo?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Tienes, mira.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
¿Cómo fue la situación con Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
¿Algo más?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
¿Te rodearon?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek te dirá quién es todo.
penetrado pero...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Comandante.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, el chico del búnker.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Te caíste.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Por supuesto, el nuestro también disparó bien.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
En un caso incluso excelente.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Comandante del Sonderkommando, dos impactos. hasta
cabeza y hacia el paisaje sentado. como estas

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
dijo

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
¿La nuestra?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Recuerdo que dudaste del significado
esos eventos.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
Y ahora, de repente, se trata de ti.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Nuestro aliado.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Por favor, ¿qué tipo de aliado?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
¿Oportunidad?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
¿Circunstancias?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
La guerra nos unió.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Eso no.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Tomaste tu propia decisión y lo sabes bien.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
¿Y ahora?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
¿No te arrepientes?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Ahora no es el momento.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
De pronto todo se pone en movimiento.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
En cierto modo despegó conmigo.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
En realidad.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Ese momento decisivo fue causado por mí.
solo, seguro.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Porque ya no podía respirar ese
impotencia y en esa humillación.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
Uno tiene que hacerlo en algún momento cuando...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Él sabe quién es a quién decir.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Sí o no.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Un lugar tal vez.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Sólo entonces tiene derecho a la libertad.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
Y eso es lo que hice.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Lo haré mañana, lo haré incluso después de la guerra.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Te dejaré en paz ahora.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Debes dormir.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Buen día.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Hola.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
¿No están en casa?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Me refiero a Kodet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
No lo son. Llamé y nada.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
Y no puede resistirse...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Eres Karlík, ¿verdad?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
¿Sobrino del señor alcalde? Mmm. ¿Qué estás haciendo aquí?

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Estoy esperando el miércoles con mi tía.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Me conectaré con ellos ahora.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mamá hace el turno de noche.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Mmm.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
¿Entonces sabes qué?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Ya no dependeré de nada ni de nadie
cuestionar

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
Y no le dirás a nadie que aquí me tienes
el vio

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
¿Amigos?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
¿Le lavaste las patas correctamente?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Ese perro tiene una peculiar renuencia a escurrirse
cada charco.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, sal. Ve al baño, espera.
Entero.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
¿Por qué me miras?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Quieres algo de mí.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Salga.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
yo soy...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Cuando sea mayor, tal vez yo también lo sea
Un médico como tú, tío.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Lo sabes, ¿verdad?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Pero tendrás que aprender muy bien.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Ven y rocía con agua del húngaro.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Afuera.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
Y dale un poco de agua, está enamorado.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, ven aquí un momento.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Cállate, por favor.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Señor alcalde, hay muchas cosas sobre su hospital.
interés de g.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Esa es la Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Aparentemente.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Sea cortés con la gente y ellos serán cortéses.
sobre ti y no diré muchas cosas que

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
podría hacerte daño.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Piénselo bien.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
No eras así antes.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
¿Por qué has cambiado tanto desde entonces?
colaboración... con G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
Otra vez el típico smad.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
¿Quién puede escribir eso? Qué mierda.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
El salto nunca termina.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doctor Kodet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
¿Qué te pasará?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Nada.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Sabes que tengo que dar la noticia
Baumon soy yo.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Él acaba de morir.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
¿Qué estaba diciendo?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Nada.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
a donde vas voy al hospital. Lo intentaré aquí
retener el mensaje de Bauman.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Al menos hasta la mañana. Come Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Los tontos deben desaparecer inmediatamente.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
No me esperabas, ¿ves?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
¿Ya lo sabes?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Sí, lo sé.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
¿De quién por favor?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Después de todo, acordamos que yo mismo...
No me digas como y donde conseguirlo

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
información.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
¿Por qué no me diste la noticia tú mismo?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
Por eso estoy aquí.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Lo hubiera hecho tan pronto como lo hice.
Te convenceré de que... quiero verlo.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Solicitaré un certificado de defunción exacto y detallado.
Carta, Sr. Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Por favor.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Por favor acepte mis condolencias.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Puedo irme ahora. todavía tengo que arreglar
trámites necesarios, si lo entiende. ¡No!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Tú quédate conmigo. Aquí. ¿Por qué?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Estoy por empezar.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Todavía tengo consideraciones.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Pero ahora ve a tu estudio y
no te alejes. Seguramente allí te calmarás.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
¡Vaya por favor!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Vamos, ¿a qué estás esperando?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
¡Rápido! ya nos hemos conocido
Señor alcalde.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
¿te acuerdas?

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Supe en ese entonces que tú eras el indicado
el cliente adecuado para mí.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
¡Karlík, levántate! ¡Levantarse! esta aqui
¡Gestapo, levántate! Vístete, tienes que correr.

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
¡Vuelve al otro lado del jardín!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
¿Puedes oír Huir!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
¡Al menos tú, huye!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
¡Hogar! ¡A mamá!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
¿Estás solo en la casa?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
No, tengo un sobrino conmigo, un niño. sobre eso
no pregunto

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
¿Quién más está aquí?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
¿Dónde tienes a esa persona?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
El que no puede levantarse de la cama.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
¿Entonces hablarás?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Estás escondiendo a alguien aquí y lo sabemos.
¿Dónde está? Habla o lo encontraremos nosotros mismos.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
¿Quién soltó al perro?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
¡Huyamos juntos! ¡No, ve solo! ¡Sin! correr
¡por la ventana!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
¡Vamos chico!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Si puedes hacerlo, ¡vete!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
¡Corre, rápido!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
¿Dónde está esa persona?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
¿Adónde estás corriendo? ¡Regresar!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
¡Detente, bastardo!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
¡No huirás de todos modos!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, cuídese, comisario.
¡Baumann! ¡Es ist hier etwas passiert!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
¡Sí!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
¡Y eso nunca es agradable!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
¡Ja! ¡Noel!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Le tomó un poco de tiempo, señor alcalde.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Debes haber pagado más por esta operación.
dependiendo del último. Maravillarse.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
El niño resultó gravemente herido.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
El organismo de un niño es frágil.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Bueno, es tu propia culpa.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
De todos modos, gracias por seguir siendo yo.
habilitado

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
para operar a mi sobrino.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Yo también tengo hijos.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
dime la verdad

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
¿Vivirá?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Tienen que hacerlo.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Cuidado con él.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Quiere ser médico como yo.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Lo era.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
¿Se lo llevan ahora?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
¿O todavía le molesta?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Míralo.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
No tiene conciencia.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Me arruinó la mano, no puedo hacerlo.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
¿Qué me pongo?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
Sobre el colaborador.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Bueno, dime, ¿qué me pongo?